Pages

Sunday, June 8, 2008

雀蜂 Sparrow bee/ Asian Giant Hornet/ Yak Killer Hornet















これは大きすぎる!金網は6センチメートルだ。これはちょっとこわいらしいだった。写真は危なさが分からなかった!

http://en.wikipedia.org/wiki/Asian_giant_hornet

Sparrow bee, eh?! No kidding! This was rather big... I took the photos before I discovered on the internet that 70 people die from the sting of these things in Japan each year, although it must be said I did feel a little scared taking close-up photos... But how often do you get the opportunity to see something like this close-up?! To give an idea of scale, this hornet was a tiny bit smaller than my little finger, the wire netting has 6cm square holes...

ホールウイートパン Wholemeal Bread

さて、この特別のぜいたくが160円ぐらいかかった!でもとてもうれしいだ!これを近くのスーパーで見つけた。しあわせ!


Well, this particular luxury set me back by about 80p, but look how brown it is! You have no idea how hard it is to find wholemeal bread! I'm very pleased with this! I found it in a supermarket a few train stops down the line. Oh happy day!

(It's possible to get German-style wholemeal bread in bakeries occasionally, but not wholemeal bread in the style of Tesco or Sainsbury long-life bread! I know, I know what this sounds like, but this is the only product that I get periodic cravings for! I rarely eat bread these days, usually brown rice, but today I fancied brown toast!)

Friday, June 6, 2008

すいか Watermelon

65万円ですいかを買いませんか。

How about buying a watermelon for about £3000?!

http://www.japantoday.com/mobile/view/premium-black-watermelon-auctioned-for-record-y650000

Wednesday, June 4, 2008

非常時のチョコ Emergency chocolate!


両親をありがとう!おもしろくてとつぜんのプレゼント!すごい!

Many thanks to Mum & Dad for this funny and unexpected present! Fantastic!

Monday, June 2, 2008

http://www.japantoday.com/mobile/view/law-requiring-backseat-passengers-to-wear-seatbelts-takes-effect

Finally, a law that people must wear seatbelts in the back seat. And it will ensure that taxis have to make the seatbelt accessible too! I also liked the addition about urging cyclists not to use mobile phones or umbrellas when they are ride. This is something that struck me when first visiting Japan, I haven't seen people doing this in any other country...

自分の名前の漢字 My name in kanji

土曜日に中学生とうけつけと名前の漢字を見つけた。なかなかよいだ!


On Saturday, a junior high school student and the receptionist found me a kanji name. It's not bad!

Alison: 愛璃楚夢 (love/cute-lapis lazuli-clean-dream)

Sunday, June 1, 2008

Cicadas

For the first time this year, I can hear the cicadas this evening. Summer has started. The sound of the cicadas in summer is one of the things I love in Japan. I don't know why but listening to that sound really moves me. I have a feeling you can even hear it on the Studio Ghibli animations but will need to rewatch to check!

Bizarre...

Well, that was bizarre. There were the usual groups of film students on Omotesando today. I didn't take any notice until I was caught by an 'Excuse me, can I take your picture?'outside Gap. Well, I guess... 6 shots through and I imagined she'd finished and was about to go. She looked slightly dismayed and said, 'No, this is a 36 shot film...I want to do portraits of people...' So somewhere, in some photography student's portfolio, there will be a series of photos of Alison ranging through the relaxed phase, through the bemused, and back to relaxed, ignoring the camera and letting it get every possible angle of my face...

No wonder they need a 36exp film!

Wednesday, May 28, 2008

漢字 Kanji

さいきんに漢字の勉強が読むのだけ。これから書きたい!だから、今日漢字を勉強している!

Recently, my kanji study was just reading. From now on I want to write too! So today I'm studying kanji!

Tuesday, May 27, 2008

いつまでも Forever

友だちのあっせんで5月12日のブログをなおった!

With the help of a friend, I've improved the entry for 12 May! Look back for the update!

Thursday, May 22, 2008

Lastminute undercover performance

Courtesy of Lastminute at Stansted Airport...

Tuesday, May 20, 2008

雨がはげしくふっている Bucketing down

雨季はまだなり始めないが昨晩雨がはげしくふっていった。すごくうるさいだった! たぶん、ふちの台風4からとおもう。

さいきんこのブログに書いてが下手。漢字のいみが勉強していったから。

The rainy season still hasn't started, but it was bucketing down last night, incredibly noisy! I think probably it's because we're getting the edge of Typhoon 4.

Recently I've been pretty bad at this blog. It's because I've been studying the English meaning of kanji.

Friday, May 16, 2008

きれいな花 Beautiful flowers

ガーデニングの会話のあとで学生が私にこのきれいな花をくれた。この花が彼女の庭で来た。古風なバラからよい香りがする。やさしすぎるからうれしい。

Following a gardening conversation, a student very kindly gave me these beautiful flowers from her garden. They smell absolutely beautiful because they are old-fashioned roses. It was so kind, I feel really touched.

Monday, May 12, 2008

Useful tricks

I've discovered so many useful tricks recently...

The first is that in Word it is really easy to add the furigana above the kanji. If you highlight the section of text that you want furigana for, and then go to 'Format', Asian Layout', 'Phonetic Guide', then you get the option to add the readings. With the text that I used, the readings were spot-on. I don't know whether that was because Word 'remembers' the hiragana that you type or whether that was just luck... However, when you publish a word document to your blog, it only puts the reading in brackets after the kanji rather than above the kanji - shame.

The second is that you can publish a word document directly from Google Docs to your blog. In Google Docs open the file that you want to publish. Then go to 'Share', 'Publish to webpage', 'Post to blog' and type in your details.

The third is that if you have a Google Pages site as well then you can upload any file to your blog really easily, for example audio. See this page for details http://howcanidothat.blogspot.com/2007/03/putting-voice-or-music-on-your-blog.html
Works a treat!

いつまでも Forever

4 いつまでも

4 Forever

(よ)の中は今(かな)しみや(なげ)きに(あふ)れています

The world is now brimming over with sorrow and grief

何が(ただ)しいかなんての判断(はんだん)がなかなかできない

I can't make a proper judgement

大きく見てもきりがないから今日はひとまず(つた)えましょう

Because I can't consider all of the problems, I'll tell you today

いつまでも いつまでも ななたを(あい)するそう(き)めました

Forever forever you are my love

だからほら手をとって どんなことも(の)(こ)えて行きましょう

So here, let me take your hand, and we can overcome anything

この(まち)は今どうしようもない矛盾(むじゅん)(かか)えて(な)いている

In this town, we can't do anything about the problems, we cry about the contradictions in behaviour

綺麗(きれい)な空を見上(みあ)げればそんなこと微塵(みじん)(かん)じないのに

If I look up at the clear blue sky, I never feel the bad things

大きな(なが)れに(の)(こ)まれても (ゆ)るがない意志(いし)(も)っていて

I'm going against the flow, I won't be influenced by other opinions

いつまでも いつまでも あなたと(い)きてくそう(き)めました

Forever forever I decided we should be together

だからほら力合(ちからあ)わせ どんなことも(の)(こ)えて行きましょう

So together we can overcome anything

大きな(なが)れに(よわ)み見せても ゆるぎない心捨(こころす)てないで

When I feel I might be influenced, please don't give up on me

いつまでも いつまでも あなたを(あい)するそう(き)めてました

Forever forever you are you are my love

だからほら手をとって どんなことも(の)(こ)えて行きましょう

So here let me take your hand, we can overcome anything

だから今 力合(ちからあ)わせ どんあことも(の)(こ)えて行きましょう

So now together we can overcome anything

Friday, May 9, 2008

歌詞 Lyrics

昨日は好きな歌の歌詞を訳し始めた。先ず漢字からひらがなまでを訳した。歌詞を読みながら歌を聞いてひらがなを書いた。今英語に訳し始めている。

昨日も遅い初めてからレストランでランチセットを食べた。レストランは健康食のレストランと美術館だった。野菜チキンカレーがおいしかった!また行きたい!おばあちゃんとしゃべり始めたからレストランに一時間ぐらいい居た。時々すごくむずかしい。。。特に彼女は宗教のしゃべり始めた!でも、良い練習!

Yesterday, I started translating the lyrics to one of my favourite songs. First, I translated the written lyrics from kanji to hiragana. While reading the lyrics, I listened to the song and wrote down the hiragana. Now I've started translating into English.

Also yesterday, because I had a late start, I had a long lunch at a local restaurant to my school. It was a wholefood restaurant/shop gallery. The vegetable and chicken curry set with coffee and tiramisu was delicious! I want to go again! I was there for about one hour because I got talking to an old lady. It was sometimes a bit tricky, especially when she started talking about religion... But good practice!

Tuesday, May 6, 2008

もとの仕事に Back to work

今日は仕事に戻る。長休みが大好き!

I go to back to work today. I love long holidays!

Sunday, May 4, 2008

Amazon delivery


My new cookery magazine from Amazon (Healthy Okinawan dishes to enjoy making at home). This should keep me busy and out of mischief for the next couple of days! Aaagggghh!


私の庭


さて、こちらは私の庭だ。今小さくて若いがもうすぐ発達する。クレマチスと小すいかと多いゴーやとマリゴールドとサファイ二アと多いハーブとトウガラシがある。おいしい!

Well then, this is my garden! It's a bit small and young now, but it will grow! I have a clematis, a baby watermelon (like last year), many goya, some marigolds, surfinia, some herbs and a red chilli plant. Delicious!

江ノ島 Enoshima













I went to Enoshima last week. It's about 3 hours away by train.

Enoshima is a small mountain of an island. Some mountains just have a path to the top, others have a cable car, Enoshima has a series of escalators... You can walk up too, but it was late in the day when I got there, so I got the escalator up and walked down.












And the sign in the lift of my hotel. Having reassured me that the white box under the bed is not a bomb, the sign suggests that I rest in peace... Hmmmm!

パラレルワールド Alternate Universe

私はとても日本の町に住んでいる。私の町にたぶんただ一人の西洋人いると思う。さっき10時ごろスパーに行った。開店だったからようこその告知があったが完全な英語であった。。。聞きなかっていたがたぶん初めて日本語であった。英語の告知が1分ごろつづいた。終わりに英語の告知が悟った。珍しい。

I live in a very traditional Japanese town, I think I'm probably the only westerner there. Just now, at about 10am, I went to the supermarket. Because it was opening time, there was a welcome announcement. But it was in perfect English... I wasn't listening, but I would guess that the announcement was first in Japanese. The English announcement was about 1 minute long, I only realised it was strange at the end... Utterly bizarre.

Saturday, May 3, 2008

リラックスしている Relaxing

今週についてはすっかりリラックスしている。少し勉強や少し読書やたくさんガーデニングをしている。楽しい!JLPT3の練習のテストをしたが47%だけを達した(T_T)。がんばろう!テストは12月に。だから12月前に言葉を向上しなきゃ。さて、いっしょけんまいに勉強しなきゃ!それはともかく、今ガーデニングをするつもり。。。

This week is all about relaxing. I've been doing a little study, a little reading and a lot of gardening! I took a JLPT3 practice test, but only got 47%. Keep trying! The test is in December, so by December I've got to improve! Well then, I'd better study harder hadn't I?!

Anyway, now I'm going to do some gardening...

Wednesday, April 30, 2008

パンダだ Panda

くしゃみからパンダがびっくりして飛び上がる。 How to make a panda jump! (The baby panda sneezes!)

Monday, April 28, 2008

Friday, April 25, 2008

Yamanote Line jingles

このビデオは友だちにありがとう。日本がうるさいだ。だれか山の手線の駅の曲をろくおんした。東京に行ったらノスタルジアをかきたてる、かな。。。

A friend sent me the link to this video. Japan is noisy. Someone recorded the Yamanote line station jingles. If you've been to Tokyo, it'll probably make you feel nostalgic!


Thursday, April 24, 2008

可能動詞 Potential verbs

今日は可能動詞を勉強した。この文法ほほとんど同じが「動詞+ことができる」だ。

今日は学校から駅が近すぎるから電車のおとが聞こえる。べんりだよ。聞けたら学生の到着知れる。

I studied potential verbs today. This grammar is almost the same as 'verb + koto ga dekiru'.

Today because the station is so close to the school, I can hear the sound of the trains. This is actually useful! It means that if I listen I can tell when my students are going to arrive!

Sunday, April 20, 2008

ロシアのしゅと Drinking with Russian 'friends'

In case anyone happened to miss this particular news gem...

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7353025.stm

Friday, April 18, 2008

ゴールデンウイーク Golden Week

やった!お休みがもうすぐだ。仕事が大好きけど毎がっきが同じだ。最後の週時に疲れてなる。ゴールデンウイークをきたいする。

Hooray, the holiday is soon! I love my job but every term it's the same - in the last week you become tired... I'm looking forward to Golden Week...

Thursday, April 17, 2008

条件節 Conditionals

今日じょうけんせつを勉強している。もし練習をしても上手にならないらしい。読んだらわかることができるけどまだ喋ることができない。

Today I'm studying conditional clauses. Even though I practise it seems I don't get better. If I read, I can understand, but I still can't hold a conversation.

Wednesday, April 16, 2008

ゆくえふめいの本 Lost book

今おそうじからアパートは小さくてきちんとしただ。でもゆくえふめいの本がある。何で。ごみとすてる、かな。。。

I have a small and tidy apartment now because I did such a big cleaning session. But somehow, I have lost a cookery book. How?! Maybe I threw it out with the rubbish?

Monday, April 14, 2008

お茶 Green Tea

おわらいだ。。。お茶を飲むのはストレスの多いから後でコーヒーを飲んでリラークスする。

Comedy... Because the ritual of drinking green tea is stressful, relax afterwards with a cup of coffee!

Sunday, April 13, 2008

成田太鼓祭り Taiko drumming festival in Narita















今日成田に行って太鼓祭りを見た。 雨がふっていたが成田はこんでいた。すごく大きくて楽しかった。太鼓の音は体に反響した。すごい!この写真はじつぶつどおり撮れていない。


Today I went to Narita to see the Drum Festival. Although it was a bit rainy, Narita was very busy. (Luckily it didn't rain particularly when I was there, but it was very cold!) The sound of the drums reverberates though your body, an amazing feeling! The photos don't nearly do it justice. More pictures at the left link.

Wednesday, April 9, 2008

土下座 Bowing

今日のおわらいはどげざだ。

このごろ、ブログをしていない。ちょっとぶしょうなる。ときどき勉強はめんどうくさいだね。。。

Today's comedy is about how to bow.
Recently, I haven't been doing my blog, I've been a bit lazy. Sometimes studying is a nuisance!

Saturday, April 5, 2008

謝罪 Apologies

も少おわらいだ。こっちは謝罪だ。

More comedy! This time about apologies...

Thursday, April 3, 2008

「よう」の勉強 Studying ' よう'

今日は「よう」を勉強している。いろいろな言い方が話すように「よう」を勉強している。

このごろ天気があたたくなる。今春が始めた。たくさんのりゅうから春が大好き。たとえば晴天や花見やバリコニーに座るのようだ。気持ちがいいだよ(^O^)


Today I'm studying 'よう'. I'm doing this so I can use different expressions with 'よう'.

Recently it's been getting warm. Now Spring has started. I really like Spring for many reasons, for example the fine weather, looking at cherry blossom and sitting on my balcony. It's a great feeling!

Wednesday, April 2, 2008

お箸 Chopsticks

も少おわらいだ。こっちはお箸だ。

More comedy! This time about chopsticks...


Tuesday, April 1, 2008

新しゅみ New hobby


新しゅみだ!でも楽しいから日本語の勉強をやむ。。。

My new hobby! But it does mean that I'm not doing too much Japanese study...

Monday, March 31, 2008

桜通り Sakura Avenue


昨日常盤平に行った。雨がふったが桜はきれい。

Yesterday I went to Tokiwadaira (Sakura Avenue). Although it was raining, it was beautiful.

Sunday, March 30, 2008

画 Painting


昨日は、ブログがしなかった。今日は、初めて水彩画を描いた。私は鉛筆画が下手ね。。。だから、この画はうれしい!
No blog yesterday... Today, I painted a watercolour picture for the first time. As you know, I'm not good at drawing, so I'm rather pleased with this!

Friday, March 28, 2008

鮨 Sushi

おかしビデオ。。。このおわらいは おうべいじんのそうぞうの日本人をからかう。

Ah, I like this! This spoof pokes fun at the Western stereotypical image of Japanese etiquette and sushi-eating... Although there is sometimes an element of truth in this video, don't believe any of it...!

Further installments soon!



Wednesday, March 26, 2008

マスク About masks

この間学生はイギリスのいらいにんにはなしていた。いらいにんは「みんなさんはマスクをかぶる。。。なぜですか。」と聞いた。学生はいらいにんに「かぜかこそうねつから」とおしえた。
それからレッスンに学生は「おうべいじんはマスクをかぶない。なぜ。」と聞いた。私は「電車でおうべいじんはマスクをかぶればどうですか。」と聞いた。「まあ、こわいい。どうしたのか」とこたえた。」おもしろい!

The other day, one of my students was speaking to a British client. The client asked why so many people in Japan wore face masks. My student explained that it was because they had colds and didn't want to spread them, or that they had hay fever.

Then in the lesson he asked me why Western people didn't wear face masks. I asked him what he would think if he saw a Western person on the train in Japan wearing a face mask. He replied that he would be quite scared and wonder what they had...! That's funny...

トイレットペーパー Toilet paper!


このあいだおもしろいトイレットペーパーを買った。。。


Bought some great toilet paper the other day...

Tuesday, March 25, 2008

忙しい Busy!

スプーリングスクールからすごく疲れた。お休みなさい!

Very tired because of Spring Schools. Night night!

Monday, March 24, 2008

おもしろ梟  What a funny owl!

これは南白かおの梟。。。時々大きい、時々小さい。変な顔。おもしろい。。。



This is the Southern White Faced Owl - when he sees something smaller than himself, he tries to make himself look bigger; when he sees something bigger than himself he tries to make himself look thinner. Strange face! Interesting...!




Saturday, March 22, 2008

復活日のおめでとう!Happy Easter!


ふっかつ日のおめでとう!

Happy Easter!

私のアパート Apartment

まだ新しアパートをこうりょしている。インターネットでより大きいアパートを見た。それはただ15平方メートルだけより広いだがアパートの大きさ二倍になるよ!でもバルコニーがない。アパートのバルコニーが好きだ。。。アパートが好き。。。時間がないからアパートのへんこうもめんどくさい!

I'm still thinking about whether to move. I saw an apartment on the internet that whilst only being 15 square metres bigger would almost double the size of mine! But it doesn't have a balcony and I like my balcony... I like my apartment... Moving is also a nuisance because of lack of free time.

Thursday, March 20, 2008

はっぽうせいのキムチ Fizzy kimchi

今日は新キムチを開けた。玄米がとてもはっぽうせいだった!どのみち食べた。大丈夫とよかった。。。

I opened a new jar of kimchi today. When I added it to the rice it was incredibly fizzy! I ate it anway. I hope it was ok...

掃除の半ば Halfway through cleaning

今日がすごく忙しかってつかれた。昨日は本棚を買った、今日はごみをした。たくさんのごみがあった。今日はおわったがもうすぐごみをみつけるのがつづける。きれいなへやが始める。

Today was extremely busy and tiring! Yesterday I bought bookshelves, today I cleared rubbish. And was there a lot of it! I've finished for today, but when I next have time will continue to be drastic and cut down on clutter. My room's starting to look good.

Wednesday, March 19, 2008

本棚 Bookshelves

本棚を作るのは楽しい。DIYが好きをと忘れた。きれいなアパートがごしい!

Making bookshelves is fun! I'd forgotten how much I like DIY. I want a tidy apartment.

Tuesday, March 18, 2008

またドラえもんのインフォメーション More Doraemon trivia

今日もちょっと忙しいからブログの時間がない。だから、今日ドラえもんの道具がここ。

I'm somewhat busy today so haven't got much time for the blog. So today here is a list of Doraemon's gadgets!

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Doraemon's_Dogu

Monday, March 17, 2008

ドラえもんの伝記 Doraemon's biography

ここはドラえもんの伝記
http://www.time.com/time/asia/features/heroes/doraemon.html

A biography of Doraemon...

http://www.time.com/time/asia/features/heroes/doraemon.html

The Cuddliest Hero in AsiaDORAEMON may be Japan's cutest export, says Pico Iyer, and his relentless optimism inspires a continentYou've seen him, even if you don't know his name. And if you've seen him, you've been warmed—even inspired—by his energized air of optimism. That bubble-headed creature with a broad smile, a paw raised in greeting and a disarming blueness beams down at us not only across Japan but on the streets of Hanoi, in courses at American colleges, in cinemas in Hong Kong (where he chatters away in Cantonese). Yes, he sells fireworks, adorns postage stamps, blinks as a cursor on Sony PCs and appears in movies about the Dorabian Nights. But more than that, he transmits a message that transcends every language: the future can be likable, the present is redeemable, and you can be happy even if you're blue. For many years now the Japanese have given us all snazzy machines and elegant styles; their animE and manga designs are so globally compelling that the hip trans-Atlantic music group Gorillaz uses animE figures as virtual front men, and Disney's Lion King was said to have been inspired by the masterful cartoons of Osamu Tezuka. Athletes like Ichiro Suzuki and Hidetoshi Nakata are increasingly electrifying international sporting arenas with their blend of smooth craft and high efficiency. But none of Japan's cultural exports, it could be said, has the warmth, the companionable charm or the zany humanity of the 22nd century cat who has a gadget, if not quite an answer, for everything. Doraemon lives in a world indistinguishable from our own: his weekly TV shows and annual movies have him inhabiting a typical street in a typical Japanese (and therefore quasi-Western) neighborhood. His best friend, Nobita (the name means knocked down), is a classically helpless, bespectacled fourth-grader who is always being bullied by classmates and shouted at by mother or teacher. Like any good buddy, Doraemon accompanies his pal to baseball practice, sits by his side as he wrestles with his homework and tries to protect him from evil-eyed Suneo and the lumbering Gian. Unlike most best friends however, Doraemon sleeps (as Nobita lays down his futon on the floor) in a closet. His time machine is, well, to be honest, in a desk. Like the most immortal of such characters, in short—one thinks of Snoopy or Paddington Bear—Doraemon comes with a personality and a history. He weighs 129.3 kg, his height is 129.3 cm and his birthday is Sept. 3, 2112. He has a favorite food (dorayaki—sweet bean paste sandwiched between two small pancakes) and a little sister, Dorami, who is yellow and has ears and long eyelashes (a cousin, perhaps, of Hello Kitty). While Japan's idoru, or mass-produced pop stars, often seem as generic as machines, the country's animated characters, like Doraemon, have the bigheaded individuality of real rebels. Part of Doraemon's particular appeal though, is that, like Hanna-Barbera's irresistible Top Cat and Yogi Bear, he is ready to take on every situation—and likely, somehow, to get it wrong. Each time Nobita is being afflicted, Doraemon will reach into the fourth-dimensional pocket in his stomach and pull out a takekoputa (flying device) or a dokodemo door, which allows them to go anywhere. But the two can only fly low over the suburban houses in the neighborhood, and the dokodemo door often takes them to the places they most wish to avoid. The reason Doraemon is blue, according to the most recent accounts, is that a robot mouse bit off his ears, and he was so rattled by his girlfriend's ensuing laughter that he turned a little turquoise. The suspicion persists, in fact, that in the realm of 22nd century cats, Doraemon is something of a Nobita. There is a distinctly Japanese quality to all this, in the ingenuity of the Doraemonic gizmos (all portable), his determination to put a bright face on things and never to give up, and even in some of the little cat's idiosyncrasies (one of his machines allows him and Nobita to watch Shizuka-chan, the little girl who is the object of Nobita's affections, in the shower). At heart, Doraemon is profoundly human: it's the very essence of his charm that he has a girlfriend—a small cat called Mi-chan—but she always seems a little out of reach. Indeed, Doraemon's crossover appeal may be best appreciated if you set him next to the other cartoon figure that Japan has long made ubiquitous. Hello Kitty seems to have no reason to exist other than to be cute. Utterly adorable, often clad in pink and entirely passive, she seems to represent what little Asian girls are told to be in public. Doraemon, by comparison, is as tubby and twinkling as a salaryman after one too many beers. Hello Kitty, after all, has no mouth and never moves; Doraemon seems often to be all mouth, and in every 30-minute episode of his show, is to be seen worried, chortling, goggle-eyed, at peace or pounding on the floor in frustration and then calmly dipping his paw into a bag of cookies. Scholars of the form may place him in the distinguished line of Astro Boy, Osamu Tezuka's early-'60s creation, who had 100,000-horsepower hydraulics in his arms, searchlights in his wide eyes and a nuclear fission generator in his chest. While Godzilla and Gamera, for example, were nuclear age mutants who showed how science could turn on us, Doraemon (like Astro Boy) offers a more hopeful and benign version of technology. Others might liken his impact not just to that of PokEmon but to the Totoro of Hayao Miyazaki, the visionary animator-craftsman whose ravishing Hiroshige dusks and ecological parables are so commanding that Disney bought the U.S. rights to all his work. But, really, Doraemon belongs in a category of his own: not just a companion (like Winnie the Pooh) and not just an icon (like Mickey Mouse). While Bart Simpson says and does what all of us fear to do, Doraemon does what we dream of doing. As Donald George, the global travel editor of Lonely Planet Publications, says, following a video showing of Doraemon in Oakland, California: "He represents a wonderful combination of innocence and imagination—and you come away with that childlike feeling that anything really is possible. It's the same feeling I get when I travel." The other part of the Doraemon legend that has made him an evergreen source of nostalgia in Japan for three decades now (or, in a country of fads, 300 fashion spin cycles) is the story behind the story. Most of the country knows the heart-tugging tale of Hiroshi Fujimoto, who created Doraemon in comic-book form in 1969 and then recruited his old elementary school classmate Abiko Moto to work with him (when Fujimoto died, in 1999, it was front page news). And Nobuyo Oyama, who gives Doraemon his voice, is such an institution that she regularly appears on Japanese TV as a performer in her own right. As Japan transforms itself weekly to try to find its place in the modern world, Doraemon is one of the few constants who can bring a grandma in a kimono and a yellow-haired teenager together; so far, he's outlasted 17 Prime Ministers. Does that make him a hero, you might ask? A hero, in Joseph Campbell's formulation, is an archetypal figure who leaves home, overcomes obstacles and in some way speaks to the universal feeling inside us that we can do more than we are doing and become better versions of ourselves. By that criterion, the sometimes blundering but always triumphant cat with the irrepressible gleam in his eye more than qualifies. He takes the very condition that we associate with melancholy—being blue—and makes it smile.

Sunday, March 16, 2008

今日は仕事がある Work today

今日は仕事に行かなきゃ。まあいいや、人生とはこんあものだ。

Today I have to go to work. Ah well, such is life!

Saturday, March 15, 2008

大使ドラえもん Ambassador Doraemon



今日は私のいちばん好きなねこのドラえもんがたいしになられた。ドラえもんへおめでとう!ほんとにドラえもんがクール日本をシンボライズ。






Today my favourite cat Doraemon became an Ambassador for Japan. Congratulations Doraemon! For me he does indeed symbolize Cool Japan!


This link will soon disappear so here is a transcript:

Doraemon named 'anime ambassador'
Saturday, March 15, 2008 at 07:06 EST
TOKYO — The foreign ministry announced Friday it was appointing the cartoon cat Doraemon as the nation's first "anime ambassador," in Japan's latest effort to promote its soft power through its animation industry.
Doraemon — or at least a person dressed as the earless, blue-and-white cat — will receive his official assignment letter from Foreign Minister Masahiko Komura in a ceremony scheduled for Wednesday, officials said.
The character will appear in films to be shown in Japanese missions overseas, talking about the country's lifestyle and customs.
"By appointing Doraemon, we hope people in other countries will understand Japanese anime better and deepen their interest in Japanese culture," said Yuko Hotta, a foreign ministry official.
Doraemon is the main character in an animation series that is among the most popular in Japan and widely known in much of Asia. The friendly cat travels back to the present from the 22nd century to help out a schoolboy by lending an "anywhere door," which allows people to travel wherever they please.
The government has been trying to turn growing worldwide interest in its anime cartoons, manga comics and cuisine into political capital with a campaign promoting "Cool Japan."


And this is a picture of our new Ambassador for the Promotion of Cool Culture:







Friday, March 14, 2008

オンラインスクラブル Online Scrabble

このごろ友だちとオンラインスクラブルをする。楽しいが習慣のゲームだよ!時間がないだからヨーロッパの住んでいるの友がいい!一日で二回だけがいい。

These days I've been playing online Scrabble with some friends. It's fun, but addictive! I haven't really got the time to play this, so it's good that I'm playing with friends living in Europe! Playing a move once or twice a day is manageable!

Thursday, March 13, 2008

今週がいそがしい。 A busy week

今朝友だちと日本語を勉強した。あと英語をおしえた。今は疲れた!

This morning I studied Japanese with a friend, then I taught. Now I'm tired! (Just needed to make sure that I wrote something so that I keep this going!)

Wednesday, March 12, 2008

The Tale of Genji


昨日、学生に「The Tale of Genji」の本をもらいました。英語と日本語を書きられる。むずかしいがおもしろいらしい!古本屋みつけたと言った。私を思い出した。しんせつすぎた。うれしい。


Yesterday a student kindly gave me a beautifully illustrated book of the 'The Tale of Genji'. It's written in English and Japanese which is something! It looks difficult, but interesting. It's considered the greatest work of Japanese literature, but it's old and so difficult. However, this book seems to be written in more accessible English. He said that he found it in a second-hand book store and thought of me. It was so kind of him, I feel very touched.

Tuesday, March 11, 2008

私の食物のブログ


まだ食物、ごめんなさい!でも、今日はひるごはんがへんのコンビだった。なすのトウバンジャンおいしかったがやっぱりすごくからい。ごまのほうれんそと梅の大根がもっとかぐわしい。明日なすが食べない。。。

My apologies, this is turning into a food blog. But today, lunch was a very strange combination. The aubergine in chilli sauce was nice, but as might be expected, somewhat hot. It really didn't work with the delicately flavoured sesame spinach and plum daikon. I'll skip the aubergine tomorrow...

Monday, March 10, 2008

ひるごはん Lunch



これは今日のひるごはんだった。また、これは玄米とほうれんそうの白あえだった。今度はねぎとピイマンの梅干しドレッシングも作った。うまい!デザートはかぼちゃのクリームといちごだった。
Today's lunch again was brown rice and the spinach in a miso tofu sesame sauce. This time, I also made leeks and pepper with a pickled plum dressing. Tasty! Dessert was creamed pumpkin with strawberries.

Sunday, March 9, 2008

ばんごはん Dinner



これは今日のばんごはんだった。これは玄米とほうれんそうの白あえとにんじんのきんぴらだった。おいしかった!




とてもきれいアイスキャンドルは姉へゾルをありがとう!




This was today's dinner. It was brown rice with spinach in a sesame tofu miso sauce, and sesame soy sauce and shikuwasa paste (small Okinawan citrus fruit) marinated carrots. Delicious!


Thanks to my sister Hazel for the very pretty ice candle!

Saturday, March 8, 2008

つかれた!しごとをかえった、今DVDを見る。また明日ね!

Gosh I'm tired! Just got back from work, now I'm going to watch a DVD. So, that's it for today!

Friday, March 7, 2008

料理 Cooking

今日は日本語の日本料理の本を読んでみる。そして、日曜日につってみる。。。

Today, I'm going to try translating my Japanese cookery book. Then on Sunday, I will try making something!

Wednesday, March 5, 2008

新りょうりほうがほしいだ。 I want new recipes.

新りょうりほうがほしいだ。ときどきちがうの弁当がほしいだ。今新沖縄の野菜のりょうりほうをさがしもとめている。



I want some new recipes. Sometimes I want a different lunchbox. Now, I'm looking for some new Okinawan vegetable dishes.

大好きな朝ごはん  Favourite breakfast


これは大好きな朝ごはんとスナック。玄米とキムチーとチーズをつくられる。炊飯器でぜんぶをつくった。おいしよ!

This is my favourite breakfast and snack. It's made from brown rice, kimchi and cheese, and then all cooked in the rice cooker. Delicious!

Tuesday, March 4, 2008

まじ!?犬はうわぎがすごくわるい。。。でも犬の黒くてフードのボマージャケットを見た!

You've got to be kidding! Dogs in coats are bad enough, but I've just seen a dachshund in a black hooded bomber jacket...

テストウイーク Test Week

やった!今週がテストウイークだ。私はテストウイークが大好き。キッヅレッスンがかんたんだ!

Hooray! This week is test week. I love test week. The kids'lessons are easy!

Monday, March 3, 2008

健康な定食 Healthy meal




昨日はたくさんの肉と魚を食べた。今日は野菜がほしい!ちょうめいのレストランに来た。おいしい!


Yesterday, I felt as though I ate way too much meat and fish (especially given how little meat and fish I usually eat).Today, I want vegetables! I came to this macrobiotic restaurant, absolutely delicious!

Sunday, March 2, 2008

ビーチ Beach




今日はビーチに行った。。。

Went to the beach today...

Saturday, March 1, 2008

名護パイナップルバーク Nago Pineapple Park


今日はパイナップルを見た!

Today, I saw pineapples!

Friday, February 29, 2008

やった!お休みだ!Hooray, it's the holiday!

やった!今日は沖縄に行く。楽しみ。16:30ごろとうちゃくする。もうすぐ電車で羽田空港に行く。

Yay! Today, I'm off to Okinawa. Should be fun! Get there about 16:30. Just about to get the train to the airport.

Thursday, February 28, 2008

イギリスの地震 Earthquake in England

昨日はイギリスに地震があった。イギリスに地震がめずらしい。この地震がちょっと強いたぶん震度3か4だって少し損害があった。イギリスに一番大きいの25年間前からだった。
http://pasadena.wr.usgs.gov/shake/ous/STORE/X2008nyae/ciim_display.html

There was an earthquake yesterday in England which is unusual. This one was quite strong, probably shindo 3 or 4, and caused some damage. It was the biggest for 25 years in England.

Tuesday, February 26, 2008

大切な期日 Important dates

やくすことができない。。。
今年はイースターが早い。何で?ユダヤけいのすぎこしの祭から。まん月の時にかんけいする。
マザリングサンデーはいつも四じゅんせつの4日曜日。

I can't translate this...

I was wondering why Easter is so early this year (23rd March), and hence all the other dates like Mother's Day, so I did some research.

You may or may not know the reason already...

Easter celebrates the day when Jesus Christ rose from the dead. This occurred on the day after the Jewish festival of Passover. The Jewish calendar is influenced by the moon, and so Easter Day is the first Sunday after the full moon which happens on or after the Spring Equinox (21st March). Each year, Easter Day will be somewhere between 22nd March and 25th April.

Mother's Day in the UK is similar to Mother's Day in other countries (always in May). The reason why it falls on a different day to other countries (this year 2nd March), is because even though Mothering Sunday was only created about 400 years ago, it has its roots in Christianity. It is always on the 4th Sunday of Lent, and on that day people in small villages went to the nearest big church (the Mother Church). Young working English girls and boys were allowed one day off a year to visit their families and this was usually Mothering Sunday.

Churches in England used to give children in Sunday School small bunches of spring flowers to give to their mothers to thank them for all their love throughout the year (maybe they still do). I remember making a card at Sunday School and collecting my bunch of flowers for Mum. I also remember each year on the Saturday going shopping with my brothers and sister to choose flowers from the florist, and some pretty wrapping paper, and then secretly putting the flowers in milk bottles of water in the garage so that they kept cool and fresh. For years I thought that it was a real secret and that Mum had no idea what we were doing! Then on the Sunday, we would get up and wrap the flowers as a bouquet and give them to Mum in the morning. Happy memories!
今朝は「動詞+て+みる」を勉強した。だから今この新しい文法を書いてみている。

This morning, I studied te form verb + miru (try verb-ing). So now, I'm trying to write this new grammar!

Monday, February 25, 2008

もうすぐ沖縄に行く!Soon off to Okinawa!

今日沖縄の観光を計画する。沖縄に3日間をとまる。このたびは那覇だけにとまる。名護パイナップルパークと沖縄ワールドと植物園に行きたい。またちねんビーチに行きたい。もうすぐ沖縄の食事をたべる。楽しみ!

Today I'm making plans for what to see in Okinawa. Staying there for three days, this trip just staying in Naha, but want to take day trips. Thinking about Nago Pineapple Park, Okinawa World and the botanical gardens as possibilities. I'd quite like to go to Chinen Beach again. Of course, not sure what the weather will be like. I'm looking forward to lots of good Okinawan food again! Exciting!

Sunday, February 24, 2008

雛祭り Dolls Festival




今日は私を食事に招かれた。友だちの家族は三人です。娘は10か月から初絶句です。雛人形 がとても面白くてきれいだった。昼ごはんがおいしくて、昼が楽しかった。



Today I was invited to a friend's house for lunch which was lovely. My friend Masayo is married to Taku with a 10 month old baby daughter Leona. This is the time of Hina Matsuri (Girls' Festival or Dolls' Festival), so Masayo wanted me to have the opportunity to see the traditional decorations in a family home. The dolls were so elaborate and beautiful. The display was incredible. Sadly, my pictures do no justice to it at all, hopefully I'll be able to update them. Lunch was absolutely delicious and it was a really fun afternoon.



More information about Hina Matsuri here. http://japanese.about.com/library/weekly/aa022501b.htm


And traditional Hina Matsuri music (played in all supermarkets at the moment!) is here http://www.biwa.ne.jp/~kebuta/MIDI/MIDI-htm/UreshiiHinamatsuri.htm

Saturday, February 23, 2008

今強台風じゃないけど、強風だよ!電車がすごくおそいだった!私はこううんだった。

At the moment, it's a trifle windy - almost like a typhoon! But it started suddenly this afternoon, with an unexpected dark sky... The trains were very delayed too - about an hour! I was lucky with timing!

春とらしい Feels like Spring

今週は天気がいい。昨日は14℃だった今日も16℃だ!でも明日はおんどが8℃に下る。さて、もうすぐ春が来る。

This week, the weather is beautiful. Yesterday it was 14C, today it's 16C! But tomorrow, the temperature goes down to 8C. Well, Spring will come soon!

Friday, February 22, 2008

ヘアカット Haircut

今朝美容院に行った。美容院がいいだ。美容院がアメリカに住んでいたから英語が本とにじょうずだ。

I went for a haircut this morning. My hairdresser is very good. And because he lived in America, his English is excellent.

Thursday, February 21, 2008

書くの Writing

今日はブログの書くのがむずかし。。。今朝友だちのCDをコピーした、そしてブログがわすれた、今なにもを書くことができない!


It's difficult to write my blog today... This morning I copied a CD for a friend and forgot my blog, now I can't think of anything to write!

Wednesday, February 20, 2008

見ているような人 Couch potato

あーあー!インタネトでイギリスのテレビを見ることができる。。。幸運じゃないかな。。。!昨日りょうしんが沖縄の長生きのテレビのプログラムと話した。インタネトの大要を見た。。。

Uh-oh, this is bad! I can watch British television on the internet... Maybe this is not a good thing! It all started when Mum and Dad told me they were going to watch a programme on Okinawan longevity. I looked on the internet for a summary...

A clip from the programme can be found here: http://www.bbc.co.uk/sn/tvradio/programmes/horizon/broadband/tx/101/highlights/

Tuesday, February 19, 2008

けいたいのカメラ The camera on my phone

今けいたいのカメラがつかうことができるからしあわせだ。沖縄はクリスマスにわるい写真をとった。ざんねんだった。この次に写真のほうがよいといいだ。

Now that I've got the hang of the camera on my phone, I'm pleased with my photos. In Okinawa at Christmas, the pictures didn't turn out well, which was a shame. Next time they'll be better hopefully.

Monday, February 18, 2008

やった!!! Hooray!!!

今日は病気のきょうしがいない!だからお休みだ!

There are no sick teachers today, so I have a day off!

Sunday, February 17, 2008

今日はお休みかな Today maybe is a day off...

今日はお休みがはたらきなきゃかな。。。電話をしないといいだ!

Today is a day off, but I might have to work... I hope the phone doesn't ring!

京王百草園 Keio Mogusa Garden

やった!今日百草園に行った。7時に出た14時にかえった。百草園までは2時間のたびだった。きれいだったが私はちょっと早い行ったかな。もうすぐのほうがきれいだかな。うめの花のよい香りがした。来年は百草園に3月に行くとおもう。もっとしゃしんが左リンクに。

Yay! I got to Mogusa Garden today! Left at 7, back at 2 - 2 hour jouney each way. It was beautiful although I was perhaps a couple of weeks too early. It will be even more beautiful soon I think. The smell of plum blossom was beautiful. Next year I think I'll visit again in March.

More photos at the link to the left.

Friday, February 15, 2008

めんどうくさい! Annoying!

昨日は私のアパートが会社のインターネットに見た。今アパートの会社が私のアパートを賃貸したい。まじ?もう6月間私のアパートだよ。移転したなかったからちょと心配する。!4月か5月にしはらうことができる。

Yesterday I saw my apartment up on the apartment company's website, because the company now wants to ensure rent after I leave. Seriously?! It's my apartment for another 6 months - I've paid. I'm a little worried because I don't really want to move, although obviously if I have to it's ok. In April or May, I'll be able to cough up for another year! If I lose it though, I lose it - now, I'm looking to see if there is anything better that I can find!

冬のみかんの木 Winter orange tree

今すごく寒いからあぬったいの国に住んでいることを忘れることは易しい!とつせんに電車でみかんの木を見る。日本に住んでいると思い出す!

When it's cold like now it's easy to forget you live in a subtropical country until you suddenly see an orange tree from the train!

Wednesday, February 13, 2008

和歌 Japanese waka poetry

火曜日は学生が多少のすうのわかをくれた。すごくおもしろい!少しが読むことができる。少しもわかることができる!日本語がしんこうする、かな!学生にきょうようをならったからそのレスンがとくべつにおもしろかった!

On Tuesday, one of my adult students kindly gave me some copies of waka poetry and waka cards. (Waka are traditional 31 syllable poems, so different from the 5,7,5 structure of haiku.) It's extremely interesting! I can even read and understand some of them! Progress in Japanese! It made for an especially interesting lesson from my point of view because I got a culture lesson!

スエードジャケットの成功!Suede jacket success!

すてきスエードジャケットをもっているがさいきんふrくてきたないとみたいだ。ジャケットがうすくて青だ。大好きのジャケット!スエードのシャンプーをためた、ジャケットをせんたくした、クリーナーにもって行った。。。でも月曜日はスチックスエードクリーナーを買った。すごい!今えりが新しいとみたいだ。やった!

I have a nice suede jacket but recently it looks old and dirty. The jacket is light blue and it's my favourite! I tried suede shampoo, washing it, taking it to the dry cleaners... But on Monday, I bought a stick suede cleaner. Fantastic! Now the collar looks new! Hooray!

Monday, February 11, 2008

今朝は早い会議だから時間が少ない。まだねむりたい!

Because of an early meeting this morning, I don't have much time. I want to go back to sleep!

Troop of the 100




このビデオが大好き! かんがえは100人がでたらめな人をあるきすぎる。。。とてもおもしろい!


I love this video! The general idea is that 100 people walk past an unsuspecting random person... Very funny!

Sunday, February 10, 2008

おわった!Finished!

今そうじをおわった!ややした。。。日本に3年間に住んでいる。にだいこうてんした! たくさんのことが少しずつためているから、きれいなへやが ふかのうなことだ。。。!

Now I've finished my tidying. Well, almost done... It's a big change for the better! I've been in Japan for 3 years. Because I've gradually accumulated so much stuff, keeping my room tidy is almost impossible...!

Friday, February 8, 2008

そうじはめんどうくさい! Cleaning is a nuisance!

明日はうめの花を見たいから、京王百草園にいくつもりであっている。でも、アパートはすごくむさくるしい。だからもうそろそろ部屋へやをかたづけなきゃ。それは一日をようするでしょうかな。。。なにをする?!



I was planning to go to Keio Mogusa Garden tomorrow because I want to see the plum blossom there. But my flat is incredibly messy, so it's high time I do some tidying. And that could take all day... What to do?!

おぼえるのはむずかしい!Remembering is difficult

さいきん新しい文法をべんきょうしているがぜんぜんつかいない。そうおぼえるのむずかしいとさとる。

In recent days, I'm studying a lot of new grammar, but I never use it. I find it difficult to remember it.

Wednesday, February 6, 2008

やった!JLPT4を成功した! Hooray! I passed JLPT4!


昨日とてもうれしかった!今日もうれしい!なぜ?JLPT4を成功したから。次のチャレンジはJLPT3だ。できる、ぜひやる!いっしょうけんめいべんきょうする。



JLPT4はしょほうの日本語のテストだ。しょほの文法と800言葉と100漢字ぐらいをおもいなや。



Yesterday, I was very happy. Today I am still happy. Why? Because I passed JLPT4. Next challenge is JLPT3. I can do it! Study hard!



JLPT4 is a basic Japanese test. You have to know basic grammar, about 800 words of vocabulary and 100 kanji.

また雪がふっている It's snowing again!

また雪がふっている。今日はスニーカーをはいて、学校にとうちゃくしてはきかえる。

It's snowing again! Today, I will wear trainers and change when I get to work.

Tuesday, February 5, 2008

東京の花 Tokyo flowers

日曜日はすてきな本を買った。毎きせつの東京の花のガイド。しゃしんはきれい。いいさんぽものっている。楽しみ!

On Sunday I bought a lovely book - it's called 'A Flower Lover's Guide to Tokyo'. The photos are beautiful. More importantly, some great walks are described. I'm looking forward to them!

Monday, February 4, 2008

新しい電気そうじき New vacuum cleaner

きょうは古い電気そうじきがこわれただから新しいのを買った。この新しい電気そうじきのほうがパワフルだ。ひるハリーポッター4を見た。よかったがハリーポッター3は見てなかったらしい。。。

Today, I bought a new vacuum cleaner, because my old one broke. This new one is more powerful than the last. This afternoon, I watched the 4th Harry Potter film. It was good, but it would seem that I didn't see the 3rd...

Sunday, February 3, 2008

等々力の谷、東京 Todoroki Valley, Tokyo


東京に谷がある。ほんとに!今朝、そこへ行った。とうとうも、今日は雪がふった。やった!きれいだった!

06:45に家を出て08:15に等々力にとうちゃくした。一時間ぐらいさんぽしたあとで、自由が丘のSTARBUCKSでコーヒーを飲んだ。それから渋谷へ買い物にいった。

もっとしゃしんが左リンクに。

There is a valley in Tokyo. Yes, honestly! And this morning, I went there。 Moreover, finally it snowed today! Hooray! It was beautiful!

I left home at 6:45 and got to Todoroki at 8:15. Walked for about an hour and then went to Jiyuugaoka or a Starbuck's coffee. After that, I went to Shibuya to do some shopping.

More photos at the link to the left.

Saturday, February 2, 2008

イタイー!!! Ouuuch!!!



インフォメーションがたいせつだ!日本のゲームショーだ。きょうぎしゃがおわらいタレントだ。毎週は同じきょうぎしゃがいる。このエピソードはわらてはいけない。ビデオでおわらいタレントもいるがえんじていないらしい。。。



Some background information is necessary! This is from a Japanese game show. The contestants are comedians, and the same every week. They are not allowed to laugh in this episode. On the video, he's also a comedian, but he's not acting apparently...

Friday, February 1, 2008

さよならはかなしい! Goodbyes are sad!

昨日はがかなしい日だった!とてもじょうずで楽しい生徒に「さよなら」を話しなきゃった。生徒はまだ9さいだが話すのはじょうず!きれいな折り紙とかわいくて長い手紙をもらいました。でも、さいごの日としらなかったからそれはいけなかった。だから来週手紙を書こう。

Yesterday was a sad day! I had to say goodbye to a very clever and fun student. She is only 9 years old, but her speaking is great! I received some beautiful origami and a sweet, long letter. But it was a shame because I didn't realise it was her last day. So I'll write a letter next week!