さいきん、また本当の日本語の授業を始まる。まだ一週一回に友だちと勉強するがもう少し練習が必要の感じだ。この授業に文法を勉強しない、会話だけを有る。今日の授業で日本語で英語の新聞の記事を説明しなかればならなかった。難しかったが楽しかった！
そしてから、一緒に電車にのって、話をした。その時にたとえば電車でとか喫茶店でとか居酒屋でとか皆さんは私に集中するらしいかもしれない！だから、その時にいつもあわてる！もうすぐはっきりに考えてあわてずに喋りたい！
Recently, I've started proper Japanese lessons again. I'm still studying once a week with a friend, but I feel that I need a bit more practice. In these lessons I don't study grammar, just focus on conversation. In today's lesson, I had to explain an English news article in Japanese. A touch tricky, but fun!
After that, we took the train together and talked. At those times, for example on the train, in a coffee shop, a bar and so on, I feel that everybody is paying attention to my Japanese! So I usually get a bit lost for words. Soon, I hope that I'll get over this block and be able to think clearly and talk without panicking!
4 comments:
You mean that you need more vocabulary ?
I have trouble with particles in both English and Japanese. Especially with those ga and wo.
Particles - yes, me too! And I definitely need more vocabulary. But often the real problem is just getting a bit stressed when I speak and forgetting the vocabulary and grammar that I do know!
ここでちょっとだけ気になったところは、「皆さんが集中する・・・」ではなく、「皆さんが注目する」、または、「皆さんに注目される」の方がいいと思います。余計なお世話かしら？
>余計なお世話かしら？
疑いなく！でも練習が少ないです！
もう一度、助かるー、ありがとう！本当に、いい先生です m(__)m
Post a Comment