Pages

Thursday, May 14, 2009

もう一度最後の記事を書いた

I've written the last news article again.

東京の中央に有った19世紀のオフィスビルは元の図と材料で再建された。再生された建物は博物館として使用される。

三菱地所が所有する建物は月曜日にメディアに開かれた。

三菱一号館ビルまたはナンバーワンビルは1894年にとしての丸ノ内の商業地域の最初のオフィス空間として完成された。

英国の建築家のコンダー、ジョザイアさんが元の煉瓦の建物をデザインした。その建物は三階と地下が有った。1968年に取り壊された。

建物の再建は約230万個の煉瓦を使ってで約2年間かかった。外側は元の建物の青写真と写真に忠実に修復された。

新しい場所は三菱一号館博物館と呼ばれ場所三階建てで約20部屋が有る。そこで美術品、主に19世紀の西洋のスタイルの絵が展示をされる。

一階にカフェもある。

来年の4月に建物が公開される。


やった!

2 comments:

Mountaincat said...

I am not good in Japanese, but do you deliberately use passive voice ?

Alison said...

Yes, that's what my teacher has been getting me to practise recently - she gives me a news article to translate at home each week. This 2nd version is the one where she's corrected some dodgy particles and strange vocabulary (from what I can remember...)!